上集提要：《倉庫13號》
你好。FBI探員Sally Stukowski。
呢單調查由我負責。
- 我哋想幫手。
我哋專搞「古怪嘢」。
我哋可以幫你。我哋⋯⋯我哋識好多嘢。
- 我叫Claudia。
- Douglas。Douglas Fargo。
個個都叫我Fargo。
- 好。Doug。
我喺一間靈異研究機構待過一排。
我啱啱同你講我入過精神病院，
所以今日應該係分享日。
- ♪ 試吓唔諗你 ♪
♪ 試吓完全冇呢種感覺 ♪
- 冇更多探員啦，老友。
倉庫需要嘅係實習生。
- 係咪成個訂單？
- 係，派對燃料
用嚟搞個超好玩嘅庫存報告之夜。
- 你知唔知，Claude，我覺得有時
你應該帶你支結他落嚟
同啲本地人玩吓。
[模仿結他聲]
- 唔好。
- 唔好？ - 唔好。
- 嚟啦。你彈得好好。
你要跳出你嘅舒適圈。
你成日喺民宿度彈。
- 冇人聽到我。
尤其係你。唔好再偷聽我。
你搞咩呀？ [手機響]
嚟。攞住呢個。 - 你搞咩呀？
- Artie，唔好再隱藏號碼。
係，我確保佢哋用咗雲呢拿糖碎
同埋豆奶泡。
- 豆奶泡？唔得唔得唔得，我唔需要豆奶泡。
我要同一個叫Claudia嘅人講嘢。
- 邊位？ - 我係Gibson。
佢叫我打呢個電話
以防測試版出問題，
而家真係出咗問題，好大問題，
得我一個冇變植物人。
- 喂喂喂，Gibson，冷靜啲先。
邊個叫你打畀我？
- Fargo。我覺得佢就快死。
[裝置嗶嗶聲]
[神秘音樂]
♪
- 呢個係Gibson條友畀我嘅地址。
- 唉。令我想起大學時代。
- 喂，Gibson？
- 喺呢度！
哦，好彩你哋嚟咗。
佢哋而家好似癲咗咁。
我唔知發生咩事。我唔知點做。
- 天啊，Fargo。
- 哦，唔好掂個頭帶！
[電流噼啪聲]
你覺得我第一時間試咗咩？
- 呢個係佢嘅心跳？
咁高咗幾耐？
- 幾分鐘。佢上上落落。
- 好，呃，Gibson，係咪？
你係邊個，點解我哋喺度，
同埋點解Fargo好似插咗入Matrix？
- 佢哋喺度打緊機，
我唔知點樣叫佢哋停。
哦。哦，等等等等等。
喺呢度。
呢邊⋯⋯Fargo可以親自同你講。
- 你好，潛在投資者。
你好。
我叫Dr. Douglas Fargo，
世界知名科學家，
發明家⋯⋯夢想家。
今日我喺度同你哋講
一個令人興奮嘅新商業項目，
一個會改變全人類
電子遊戲娛樂標準嘅項目。
歡迎嚟到Fargames。
六個月前，兩個麻省理工畢業生，
Jerry Hoffler同Gibson Ryce
帶咗個諗法嚟搵我。
佢哋叫佢做Braid——
Braid。
Braid可以創造人工感覺——
視覺、聽覺、嗅覺。
一個完整嘅感官體驗。
你唔係淨係玩遊戲，你係活喺入面。
Fargames——想像更大。
- 咁，呃，Fargo同Jerry喺度測試呢個遊戲？
- 係。一切進展順利，
但幾個鐘之後，佢哋嘅⋯⋯
- 脈搏開始飆升。
- 喂，Gibson，
IT問題真係唔係我哋嘅專長。
Eureka嗰邊有冇人可以——
- Braid從來冇成功過，係咪？
[戲劇性音樂]
- 人類大腦
唔會接受人工現實嘅謊言。
但Fargo覺得佢搵到啲嘢可以幫手。
佢哋開始測試之前用佢飲咗嘢。
- 該死。
個細路書蟲搵到件神器。
- Jinks探員。
多謝你咁短時間內趕到。
- Stukowski探員。
考慮到你第一次見面
就想拉我，
我有啲驚訝收到你嘅求救電話。
- 哦，唔係，丹佛嗰件事，
親愛嘅，過咗去就算啦。
我打畀你係因為呢度有單好棘手嘅案，
既然你哋機構專搞「古怪嘢」，
我諗住搏一搏。
你一個人嚟？
- 唔⋯⋯完全唔係。
- 個細路書蟲點樣攞到件神器？
我要殺咗佢！
我會打畀Leena，佢可以幫手。
Eureka。
- 哦，你係咪諗到啲嘢？
- 咩？呃，唔係。邊位？
- FBI探員Sally Stukowski，呢位係Artie——
- Nielsen探員。
- 幸會，係。
再次多謝你抽時間出嚟。
你哋一定好忙做緊你哋啲嘢。
- 你可唔可以帶我哋行吓現場？
- 好。Eric Johnson，47歲，
Hobbes畫廊嘅館長，
喺呢個窗跳落嚟。
官方裁定係自殺，但我唔同意。
同事同屋企人話佢好興奮
關於下星期開幕嘅展覽。
冇抑鬱或異常行為嘅跡象。
- 嗯。
同埋⋯⋯同埋，呃，有冇目擊者？
- 呃，冇，佢加班。
報告話佢係大廈入面得佢一個。
- 我有啲睇唔到古怪喺邊。
- 法醫報告。
- 呢個係Johnson先生？
- 佢只係跌咗兩層樓，
但撞擊創傷，
好似冇降落傘跳傘咁。
- 真係古怪。仲好嘔心。
- 咁諗法、意見、建議、假設？
我乜都冇。
- 法醫啱。
自殺。
- 哦，唔好意思。
唔係，嗰個係強化玻璃。
佢冇可能就咁跳穿佢。
- 哦，佢由成個房間嘅另一邊
衝刺跳過嚟，
積累夠力量，就直穿玻璃。
咩？喺《流言終結者》睇過。
- 咁就係咁？
- 恐怕係。祝你好運。Steve？
[手機響]
- 哦。哦，你知唔知？
呢個係大廈經理。
佢以為我係佢員工。我陣間送你哋出去。
- 我哋自己出去就得。多謝。
- 好。
- 我睇得出你講大話。
- 係，呢招永遠唔會過時。
睇吓嗰幅油畫。
佢正正喺爛窗對面。
係梵高嘅《暴風雨之夜》。
失蹤咗好多年。
唔得唔得唔得唔得唔得唔得。
自第一次世界大戰以嚟喺歐洲周圍傳，
死亡一直跟住嗰幅畫
無論佢喺邊度出現。
- 如果係神器，點解唔直接攞走佢？
- 同佢哋講咩？
「你幅無價畫作殺咗個人，
可唔可以畀我哋」？
- 哦，Stukowski叫我哋嚟。
- 係，而我冇打算
畀佢更多線索知道我哋做咩。
唔得唔得唔得。
如果我哋要攞到嗰幅畫⋯⋯
- 我哋就要偷佢。
- 佢似唔似呢個？
- 一模一樣。
- 對Fargo同Jerry冇影響。
- 倉庫有第四隻杯。
- 好，咁咩故事？
- 呢套茶具屬於Beatrix Potter，
19世紀英國作家。
- 《彼得兔》。我好鍾意嗰本書。
- 係，邪惡英國作家聯盟又出擊。
- 套裝嘅其他部分
喺Artie嘅頭號通緝清單上好多年。
喂，「用嚟沖茶
由稀有真菌提煉出嚟
Potter做真菌學家嗰陣培育出嚟
據講呢種茶可以刺激
大腦嘅楔前葉區域
- 即係想像力中心
我估Potter就係咁先開始寫童話故事
- 咁點呀？套茶具令佢見到兔仔？
- Fargo應該諗住咁樣可以幫大腦做唔到嘅嘢
即係令大腦體驗完全真實嘅感覺
喺遊戲入面
- 我喺倉庫圖書館見過
Potter嘅初版書
Leena，可唔可以send啲掃描俾我哋？
- 冇問題 - Claudia！
- [喘氣]
- 佢啱啱開始咁樣
- 我哋要帶佢出嚟
- 我睇過晒啲設計圖
我覺得我哋冇辦法...
喺呢度做到啲咩
- 既然你整極都整唔掂
點解仲整咁多？
- 係囉，Fargo諗嘢唔係咁直線
- 喂，我升級咗硬件
你應該可以將佢整合入遊戲
- 你20分鐘搞掂？ - 快過pizza外賣
Myka，呢個係遊戲內置通訊器
所以你入到去之後
都可以同我哋講嘢
- Claudia同我入去搵佢哋
然後返返嚟現實
- 開波啦，城市戰士
- 係
- 好，你哋兩個都要有角色先玩到遊戲
你想做咩角色？
- 俾我做個惡霸
- 呢個到底係咩遊戲嚟㗎？
- 我只係搞硬件咋
係Fargo寫嘅劍與魔法遊戲
你覺得佢係巫師？
我本來想做術士祭司
- 我做返自己就得
- 好
- 你肯定冇茶就玩唔到？
- 我哋試過，如果你唔飲
遊戲就只係遊戲
- Fargo想要嘅唔止咁
- [繼續喘氣]
- 係囉，睇嚟佢達到目的
- 我會喺呢度確保冇問題
或者...冇咁大問題
- 喂喂喂喂喂喂
唔得唔得唔得
你仲係蝌蚪嗰陣我已經玩緊《青蛙過河》
確保彈出嚟嘅功能正常，得唔得？
嘩，好涼爽
希望入面冇咖啡因，因為...
- 佢嘅脈搏仲係正常
- 喂，兄弟？你喺度嗎？
- 係係，喂？
- 聽到我講嘢嗎？ - 好清楚
嘩，呢度好正
呢個係咪...？嘩
- 喂，你望吓你條腰帶
見到個控制器未？
- 白色嗰個有粒掣嘅？
- 啱，撳個掣
- 你哋一定要睇吓呢個
- 加滿佢
係我錯覺定係佢有啲似...？
- 係，Fargo整咗個倉庫13嘅遊戲
- 而喺遊戲入面某個地方，Fargo正喺度抽筋
- [嘆氣]
嘩，你係個脫衣舞孃
- 吓？唔係，我係...我係個鬥士
好型，係咪？
- 係，條裙幾靚
- 對耳仔幾靚
- 吓？
尖...尖嘅？
我係精靈？我話「做返自己」
- 你要講清楚啲先得㗎
而家快啲返去你棵樹度攞啲曲奇俾我
- 停低，玩家們！
- Artie？
- 我係女王御用大將軍Arthur
而家，玩家們，準備好接受一個致命任務
穿越荒涼嘅不毛之地
你會跌跌撞撞
尋找一個怪異無窮嘅世界
[兩人尖叫]
- 嘩，你見到未？
- 見到，不過唔係好信
- [笑]
歡迎，玩家們，嚟到13號堡壘
呢個從未見過嘅奇妙地方
隱藏喺邪惡之地
嘅山谷深處
充滿危險嘅文物
有啲邪惡，有啲... [笑] 癲嘅
- [笑] Artie實嬲到爆炸
- 公主被囚禁喺黑塔頂層
生命隨住時間流逝
你哋係真正嘅英雄
接受呢個勇敢嘅考驗
而家，你哋會唔會接受呢個危險任務？
- 大將軍，我係Lattimer軍團嘅
Pete-imus maximus
呢位係我忠誠嘅侍從... Claudi-elf
我哋好想救你嘅公主
但係我哋喺度搵兩個科技宅男
- 你哋係真正嘅英雄，接受呢個嚴峻考驗
而家你哋會唔會接受呢個危險任務？
- 矮細、戴眼鏡、對電腦有異常興趣？
- 而家你哋會唔會接受呢個危...
- Pete，呢個只係程式嚟㗎
Fargo同Jerry應該喺遊戲更入面嘅地方
我哋要跟住玩落去
先搵到佢哋
- 而家你哋會唔會接受呢個危險...
- 好，好，點解唔接受？
- 歡迎，玩家們，嚟到堡壘...
- 兩個一齊：好！ - 啊
沿住條路去禁忌神秘洞穴
你哋要喺嗰度收集黑塔鎖匙
然後用佢救出公主
拯救世界
做啱嘅人
會得到豐厚獎勵
- 禁忌神秘洞穴，係咪？
聽落幾開心
[裝置發出嗡嗡聲]
- Myka-mus
- Pete，入面點呀？
- 暫時都幾好
仲未見到Parker兄弟
但我哋有個任務，我仲有把好型嘅劍
- 哦，我得到咩？
我得到... 一支紫色漿糊，正
我想要雙節棍㗎
- 好，你哋要快啲搵到Fargo同Jerry
我唔知佢哋嘅心臟
仲可以跳幾耐
- 收到，Crash Bandicoot收線
好，我哋去搵稻草人，好唔好？
嚟啦，Toto
[冒險音樂]
♪
- Artie！喂！
你聽唔聽我講？
我喺呢度周圍都睇過
我識保安系統
呢個系統太高級
可能...
[保安系統發出嗶嗶聲]
- 浪費我時間？
我知，呢個遊戲我永遠玩唔厭
啊，啊
- 唔好意思，我嘅爆竊技術生疏咗
- 我哋係倉庫探員
呢個唔係爆竊，係創意偷取
- 我會自己請律師
嘩嘩嘩
呢個係咩嚟？武器？
你知唔知咁樣只會加長刑期？
[鏗鏘聲]
- 三，二，一
[啪]
呢個叫日蝕
可以解除所有激光保護
42分鐘59秒
- 點解係42分鐘59秒？
- 因為《月之暗面》就係咁長
- 你係Floyd迷？
喂，你有冇睇過Laser Floyd？
- 喂，我頸上面紋咗Roger Waters個名
唔係，我唔係Floyd迷
- 我估你哋會返嚟
睇嚟我冇估錯呢啲古怪嘢
- Stukowski探員，呢個唔係...
- Steve，Steve，Steve，Steve
- Nielsen探員，你要唔要我加入
唔係我就啟動警報
你自己揀
- [喘氣]
[電腦嗶嗶聲]
- 呢個唔係我記得嘅《彼得兔》
- 嘩
呢度有嚴重嘅版權侵權問題
- 等等
我哋20分鐘前經過咗Seabiscuit
- 頂，我哋喺度兜圈
- 經典電子遊戲套路
我哋應該一早估到
[女人呻吟聲]
- 喂，你冇事嘛？
- 等等，Claudia，我哋唔知佢係咩嚟
- 佢明顯係陷阱
而且Arthur大將軍唔係話
做啱嘅人會得到豐厚獎勵咩？
幫呢個唔知乜嘢嘅嘢可能係——
- 做啱嘅嘢就得。講得通。
企後啲。
等我出我嘅信得過寶劍。
[電子遊戲嗶嗶聲]
[大叫]
呀！
哎呀，痛！
呢啲就係Fargo講嘅
全方位感官體驗。
- 傻嘅鬥士。
閃光球係一件神器。
神器要處理咗佢，啱唔啱？
- [呻吟]
- 多謝你，玩家。
- Leena。
睇，翼。
- 係，翼。
- 你解脫咗我脫離Carter嘅詛咒，
作為回報，我會帶你去你嘅目的地。
- 好嘢。又係黃色路。
- 對你嚟講，年輕嘅精靈，
一個特別獎勵，因為你用智慧解決我嘅困境，
而唔係用暴力。
- 暴力有時都幾好㗎。
[電子遊戲嗶嗶聲]
- 高分。
- 呢個係一個恩賜。
如果你需要幫手，
你可以召喚鷹族嘅Leena。
- 佢點樣用呢啲嘢離地㗎？
- 佢哋係翼嚟㗎。
- 係，翼應該有幫助。
喂，等陣。
- [低聲咆哮]
- 噢，唔係掛，佢冇咁做掛。
- 佢真係複製咗黑暗寶庫。
咁唔得㗎。Fargo！
即刻出嚟！
- 喂喂。鎖匙。
條鎖匙。
「你要喺嗰度收集黑塔鎖匙。
用佢嚟釋放公主，
然後拯救世界。」
- Claudia，等陣！
- 流沙？
- 呢個一定係Artic將軍講嘅
遊戲嘅死亡部分。
- 喂，嗰度有人。
[電子遊戲嗶嗶聲]
- 噢。噢。
嚟啦。就係咁。
- [吸氣]
嚟啦！嚟啦。
- Dougie。
[兩人用力]
- 噢，多謝你。多謝你。
- 好，好，好。陣間先攬。
- 你兩個仲拎住控制器。
- 喂喂喂，放鬆啲，手多多。
我哋要搵Jerry。佢喺邊？
- 係，你個控制器發生咩事？
- 佢搞嘅。
[陰森音樂]
- 屌。邊個請咗死神嚟？
喂，喂喂喂。喂。
聽住，我係一個鬥士，
我要求你——
好...
你知啦，有時喺電子遊戲入面，
我覺得走佬都冇問題㗎！
- 你知啦，我有啲鍾意13號堡壘——
靚衫，押韻嘅Artie——
但係入面嗰啲，唔得。
- 嗰啲唔係遊戲嘅一部分。
流沙，嗰個劊子手，
呢啲全部唔應該發生。
我同Jerry本來只係玩緊，
然後突然之間啲嘢變得奇怪同恐怖。
- 奇怪同恐怖。
聽落似係神器搞咗啲嘢。
- 係，所以我哋唔會玩佢哋，Fargo，
或者將佢哋同電子遊戲溝埋。
- 係，好，我認，唔係我最好嘅主意，
但係咁無害㗎。Beatrix Potter嘅茶具。
最壞會發生咩事？
會講嘢嘅兔仔？
- 我覺得我哋啱啱見識咗最壞嘅情況，
而嗰隻講嘢嘅兔仔拎住好大把斧頭。
[裝置嗡嗡聲]
- 喂。
- Pete，Fargo嘅呼吸回復正常。
- 係，係，我哋搵到個細路。
Jerry仲係失蹤。
同埋我覺得個茶具
開始對我哋施加影響。
你搵到其他嘢未？
- Potter嘅初版
與其話係故事，不如話係夢境日記，
而且好黑暗。
喺呢個故事入面，
Peter兔咬斷自己嘅腳
嚟逃脫McGregor農夫嘅陷阱。
- 呢個唔係《閱讀彩虹》嘅內容。
- 各位，如果個茶具
唔單止增強你嘅想像力呢？
- 如果佢仲帶出
你潛意識嘅黑暗部分呢？
- 我以前成日發噩夢浸親。
- 而你最後喺流沙入面。
一定係咁發生。
個茶具將你嘅恐懼帶入遊戲入面。
- 正。咁個劊子手呢？
- 咁一定係嚟自Jerry。
我大部分噩夢都係關於甩頭髮。
- 我都係！ - 真係？
- 係，你有冇放——
- 喂，你哋陣間先交換美容心得啦。
我會搞清楚Jerry諗緊乜，
你哋就搵佢，然後離開嗰度。
- 冇控制器，我哋點離開遊戲？
- 唯一關閉Braid嘅方法
就係完成個遊戲。
Jerry應該知道。
佢一定去咗黑塔。
[雷聲轟隆]
- 啱。
救公主，完成遊戲。
- 去黑塔！
[雷聲轟隆]
- 我從來冇諗過我會咁講，
但係我哋去救公主啦。
- 我點知Jerry潛意識有啲乜？
我哋成日講嘅
都係電子遊戲同夢幻足球。
- 點解所有男人都情感遲鈍？
- 我需要一個女人。
- 係，我都係。
- 唔係唔係，我意思係我要搵...
- 你會唔會幫我搵個女人？
因為如果你會，我想換人。
- 好，Jerry嘅女朋友，個杯上面嘅女仔，
佢係邊個？
- 噢，嗯，Sarah。或者Susan。Melissa？
- 你唔知佢個名？
- 喂，睇吓，過去一年，
我日以繼夜咁整緊Braid。
我連你個名都唔係好記得。
你做緊乜？
- 我喺度睇Jerry嘅通話記錄。
好，大部分都係Fargo打嚟。
啊哈。Hannah。
佢上個禮拜打過畀Hannah。
- 啱。Hannah。
係，啱。Hannah。
- 所以你打算用一件贗品
換走一件無價嘅藝術品，
然後希望冇人發現？
- 噓，噓。
嗰——嗰度有人。
你幫手睇吓？
- 你知佢係空白㗎，係咪？
- 睇住。
- 靚。
- 係記憶紙
嚟自Johannes Gutenberg嘅印刷機。
梵高本人嚟都分唔出。
- 冇人。你聽錯嘢。
收聲！你點做到㗎？
- 係嚟自Johannes Guten—— - 真係？
- 我...唔知。
- 係，我哋直接換咗佢，好唔好？
- 嚟。戴咗呢啲。
- 噢，我哋要洗碗？
講笑咋。
咁係咪好似丹佛嗰次咁？
一件有邪氣嘅藝術品？
- 係。
唔係。
- 咁我哋點樣拎佢出去？
要剪開佢，定係——
[打噴嚏]
噢，唔好意思。塵。
- Artie。Artie，睇。
[雷聲轟隆]
- 伏低！
- 唔好，唔好，唔好！唔好，唔好，唔好...
- 捉實！捉實！
- 唔好，唔好，唔好！
呀！
[呻吟]
- 呢件嘢係俾一陣風觸發。
你打噴嚏嗰陣，
就係觸發咗個效果。
- 你哋究竟係邊個？
- 哈，係，如果我有五毫子就好。
嚟啦。我哋仲要換咗佢。
- 喂？
發生咩事？
- Hannah，我——我...
Jerry？天啊！
喂，唔好掂個頭箍。
Jerry。Jerry。
Jerry，起身啦，醒下。
Jerry。Jerry。
佢做咩事？
我根本聽唔明
你想同我講咩。
喺遊戲入面迷失咗？
你都係為 Fargo 做嘢？
唔係。唔係唔係唔係。天啊，唔係。
我只係嚟幫手咋。
Hannah，你睇下，佢哋喺入面搞成咁，
同你男朋友嘅潛意識有關。
我要知多啲關於佢嘅嘢。
Jerry 已經唔係我男朋友啦。
我哋上個禮拜分手㗎。
上個禮拜？
咩啫，你覺得我哋分手同呢件事有關？
你——你話畀我聽發生咩事，好唔好？
我想要更多。認真嘅關係。
Jerry 成日話佢都想要同樣嘅嘢，
但係時機唔啱。
佢想 Fargames 搞得成，
而我信咗佢。
我甚至搵到佢買畀我嘅戒指，
但佢從來冇求婚。
我等咗幾個月，
最後我直接同佢講完咗。
之後我都冇點同佢講過嘢。
佢會冇事㗎可？
冇偷《Whistler's Mother》嗰次咁順手，
但都算執到好嘢。
哦，呢啲嘢我寧願唔知。
唔係——
[電流聲，警報響起]
《Dark Side of the Moon》都長過佢啦。
Sally！
佢拎咗幅梵高。
唉，老友。我條裙刮到好唔舒服。
多謝你肯嚟。
信我啦，如果黑洞或者邪惡機械人
喺倉庫出現，
我都會即刻打畀你。
希望個公主有啲爽身粉。
等我開門先，好唔好？
好想快啲見呢個公主。
喂，入去之前，
有啲嘢要話你知。
[電子遊戲聲]
咩話？
勇敢嘅英雄！
你哋終於嚟救我啦！
我係公主？
真係？你估唔到？
我會作首詩歌頌你。
[笑聲]
[單車鈴聲]
我胸口呢啲係咩嚟㗎？
雀斑？
好，遊戲完。公主救咗。
我哋——我哋喺度做咩？
[男人喊聲]
[電子遊戲聲]
Jerry？
Jerry！各位，呢個係 Jerry。
佢——佢點樣嚟到呢度㗎？
佢做咩事？
呀！呀！
唉，大鑊。
勇敢嘅英雄。
你嚟救我啦。
呀！
好。得啦。
得返你同我。
得返你咋。
Pete，起身啦。
起身啦。
[咆哮聲]
等等，Hannah，唔好——
Pete。Pete，Pete，Pete。
Hannah 係邊個？
Pete。起身啦，Pete。
唔好唔好唔好。
[悶哼聲]
呀！
呼。
有人要食粒薄荷糖先得。
嗯，好，發生咩事？
搞咩鬼？
喂，所有人嘅心跳開始飆升。
天啊，Jerry 嘅差唔多到 230。
仲可以快幾多先會爆？
Pete，你聽到我講嘢嗎？入面發生咩事？
Myka，Jerry 仲喺度嗎？
係，但佢脈搏狂飆。
聽住，我覺得佢嘅焦慮
係嚟自佢前度。
係，邊個唔係呢？
Hannah，係，我哋應該啱啱見過佢。
好女仔。大斧頭。
Pete，聽住，你要冷靜啲。
喺故事入面…… [靜電干擾]
……真係吞噬咗……
……佢嘅恐懼……
喂，咩——我——我同你斷線？
[尖銳靜電聲]
唉。
梗係啦。正呀。
條線斷咗。
Myka，Gibson，現實世界有冇人聽到我？
我唔明。應該運作到㗎。
可能係我嘅錯。
我啱啱開始諗，如果我哋斷咗聯絡
會恐怖幾多。
你冇聽到嗰部分咩？
呢度會令我哋嘅恐懼成真㗎。
喂，Paul，係你累到我哋困喺呢度㗎。
仲有外面嗰條噴火龍係咩玩法？
係咩？邊個嘅恐懼嚟㗎？
嗯，唔係，其實嗰個只係遊戲一部分。
咩啫？龍好型㗎。
況且，要過佢嗰關，
我哋只需要約瑟芬嘅匕首！
[錯誤提示聲]
[清喉嚨]
我話「約瑟芬嘅匕首」！
[錯誤提示聲]
可能我唔記得將佢編入遊戲。
遊戲。遊戲。
啱啦。呢個係遊戲。
咁不如我合埋眼，
跳落去，輕輕飄落地？
等等。停一停，Spartacus。
炸藥爆開。
正。我可以再見到佢哋。
佢。Leena。我可以再見到 Leena。
[翅膀拍動聲]
你好，玩家。你揀好獎賞未？
同佢對超大翅膀。
你可唔可以飛我哋去 Jerry 嗰度？
如果你係咁諗，我嘅坐騎會幫你。
坐騎？
[生物咆哮聲]
[生物尖叫聲]
我坐車頭。
哦。好。
[警用對講機聲]
Stukowski 玩咗我哋。
佢點解會想要神器？
幅梵高值幾億美金㗎。
可能佢根本唔理係咪神器。
佢係宣誓嘅 FBI 探員嚟㗎。
幾億。
不如我哋直接同警察講我哋係邊個？
我哋同隊㗎。
係。NSA 同 ATF，一齊爆竊畫廊。
咁唔會惹嚟好多問題咩。
[門開聲] 好，各位。
我哋一齊去警察總部，好唔好？
我老細想見你哋。
等等。Sally Stukowski，FBI。
呢兩個人係幫我做嘢
處理一個好重要嘅恐怖主義案件。
恐怖主義？喺畫廊？
過去幾年，藝術品嘅黑市買賣
一直用嚟資助好多
激進組織。
呢兩個人幫我緊係緊要嘅偽造品。
我哋就快完成一個十個月嘅行動，
我今晚需要確認。
我已經得到我嘅外勤辦公室
對呢個案發現場嘅完全授權。
我要唔要同你嘅警長傾？
嗯，帶走佢哋。
快啲啦。
話咗你聽㗎。
Hannah，你點解要咁做？
對唔住。我問唔出口。
我只係——
我只係——我驚。
我驚你會拒絕。
我——我想㗎。我驚咋！
我唔敢承諾。
我經歷過好多段關係都係咁完。
不過佢唔會真係斬咗佢個頭㗎可？
我意思係，唔係真嘅。
我唔知。
如果佢嘅恐懼喺呢度殺死佢，
可能都會喺出面殺死佢。
你冇事嗎？
只係呢個恐懼嘅問題。
你有冇試過好努力唔去諗某樣嘢，
搞到最後淨係諗住佢？
有，成日都係。
Donovan 小姐。
呢個又係幻覺嚟㗎，親愛嘅。
Michener 醫生？
邊個嚟㗎？
唔係，佢冇人嚟嘅。佢唔係真嘅。
佢唔喺度。
呢啲全部都唔係真㗎，Claudia。
你只係一個情緒有問題嘅後生女。
唔係。
你阿哥已經死咗。
[尖叫]
唔好！唔好！
放開我！
你唔係真㗎！
你一直活喺幻覺入面。
一個你自己創造出嚟令自己覺得安全嘅幻覺，
一個可以匿埋避開現實世界嘅倉庫。
但呢個係個謊言嚟㗎，Claudia。
你由頭到尾都喺呢間療養院。
同我一齊。
- 唔好聽佢講，Claudia。 - 唔好，Claudia，我哋係真㗎。
- 求吓你！ [電流聲]
唔好！唔好！
你需要接受治療，Claudia。
啊！
嘩，老友，呢鋪大鑊！
有啲好衰嘅嘢發生緊！
我驚到癲咗呀，老友！
Gibson，醒一醒！
啊！
你一直匿埋。
治療完之後你會舒服啲㗎。
次次都係咁。
你知唔知，醫生？
我而家真係覺得舒服咗。
Myka。
真係你？
係。
哦。你揀咗女王造型，係咪？
好選擇。
唔好逼我拎條鞭出嚟。
- 你冇事呀？ - 嗯。
- 你冇事呀？
[笑]
我冇諗過今日會咁釋放，
但其實感覺幾好。
係，唔該晒，Mykes。
好，各位，聽住，我哋要救返Jerry，
同埋由邪惡Hannah手上拎返我哋嘅控制器。
但點樣做？
我哋由入到嚟到而家都俾佢打到死死吓。
等陣。我啱啱陷入咗流沙，
但當我見到你哋，
就俾咗勇氣我爬返出嚟。
啱。而Myka就分散咗佢注意，
但要由我親手搞掂個醫生。
你要親手打低自己嘅恐懼。
啱。好。我哋要令受創嘅Jerry
喺佢甩頭之前鼓起勇氣。
Myka，Claudia，你哋去同佢傾。
我哋引開個前度。
去同佢玩中世紀式大戰。
一、二、三，散！
散。 - 好，呢個...
只係...
唔好意思我走咗。
其實我都冇乜選擇。
我諗住等幅畫放返去安全地方，
就會搵返你哋兩個。
我唔係好鍾意呃警察。
信我啦，你呃人好叻㗎。
你有我哋電話㗎，探員Stukowski？
好，咁。
遲啲見。
做咩事，Artie？
有啲嘢。
[呻吟]
Hannah，我從來冇想過要完。
我只係...只係...
我只係想為你做得更好。
喂，你個老頑固！
哈！
哦，你想扮超級恐怖怪獸樣，係咪？
佢想扮超級恐怖怪獸樣。
[一齊嘲笑]
放馬過嚟啦，八婆。
我做得點樣？
Jerry，一切都會冇事㗎。
冇所謂。
我永遠都配唔上佢或者任何人。
喂，小姐！
你一直拎住嗰樣嘢？
我諗我哋已經確定咗
我冇諗清楚成件事。
你唔准過！
或者...你行先。
啊！
出術。
快啲。
Jerry，聽住，
我知道發生喺Hannah身上嘅事，真正嗰個。
你愛佢，但你唔敢求婚。
佢一定會拒絕。
呢個地方會放大你嘅恐懼，
你嘅...你嘅焦慮。
求婚，明唔明？就係你嘅心魔。
唔好俾佢害死我哋所有人。
嚟啦，Jerry。諗深一層。
你而家最想要嘅係乜嘢？
我...我想要Hannah。
咁就令佢發生。
行過去佢身邊。 - 好。
望住佢對眼。 - 好。
然後話俾佢知你嘅感受。
好。好。
[電子遊戲聲] 好。
出發。
啊！
而家，Jerry。
Hannah，你願意嫁俾我嗎？
Jerry。
恭喜各位玩家。
遊戲完成。
而家我哋去食啲嘢。
終於都搞掂。
啊，佢返嚟喇！
Hannah。Hannah。
哦，對唔住。對唔住。
冇事。 - 我愛你。
我都愛你。
我愛你，我愛你，我愛你。
我鍾意呢個Hannah多啲。
我覺得嗰把大斧頭
都幾有吸引力。
我正式知道咗太多關於你嘅嘢。
[笑]
嗨。我，嗯...
呢次係我第一次做呢類嘢。
嗯，我一個好好嘅朋友
話我應該跳出舒適圈。
嗯，然後我嘅最恐怖噩夢都同我講同一樣嘢，
所以呢幾日都幾奇怪。
嗯，總之...
記住打賞咖啡師。
開始。
[彈奏Pixies的《Where Is My Mind?》]
♪
♪ 噢 你雙腳朝天 ♪
♪ 頭部著地 ♪
♪ 試試呢招然後轉動 ♪
♪ 係 係 係
♪ 你個頭會塌陷
♪ 因為裡面空無一物 ♪
♪ 你會問自己
♪ 我嘅思緒喺邊
♪ 遠喺水中
♪ 睇住佢游緊
♪ 我喺加勒比海游水 ♪
♪ 動物匿喺岩石後面 ♪
♪ 噢 係 係
♪ 除咗一條小魚
♪ 佢同我講佢發誓 ♪
♪ 佢想同我傾偈，同我傾 ♪
♪ 我嘅思緒喺邊
♪ 遠喺水中
♪ 睇住佢游緊
[歡呼聲和掌聲]
搞掂咗。
而家我哋等。
[陰森音樂]
♪
字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com